deadly cold

• he has a deadly aim with a rifle — tiene una puntería infalible con el rifle

• to use deadly force (against sb) — (Police, Mil) abrir fuego (contra algn)

• with deadly accuracy — (Sport etc) con precisión mortífera; (Mil etc) con precisión letal or mortal

• he was in deadly earnest — iba muy en serio

• to be deadly enemies — ser enemigos mortales, ser enemigos a muerte

• she argued with deadly logic — argumentaba con una lógica aplastante

• she levelled a deadly look at Nick — le lanzó una mirada asesina a Nick

• there was deadly silence — se hizo un silencio sepulcral

• it was deadly cold — hacía un frío de muerte

• the trip was deadly dull — el viaje fue un aburrimiento de muerte, el viaje fue aburridísimo

• she was deadly pale — estaba pálida como un cadáver, tenía una palidez cadavérica liter

• she thought he was joking but he was deadly serious — ella pensaba que bromeaba, pero lo decía completamente en serio

deadly nightshade N — belladona f

deadly sins NPL —

deadly enemy — Todfeind, der

I'm in deadly earnest about this — es ist mir todernst damit

assault with a deadly weapon (Jur) — Körperverletzung f mit einer gefährlichen Waffe

the ( seven) deadly sins (Bibl) — die (sieben) Todsünden pl

deadly dull — todlangweilig (inf)

he was deadly serious — er meinte es todernst

deadly enemy — Todfeind, der

ди́кий виногра́д — wild grapes pl

ди́кая у́тка — wild duck; (гл. обр. о селезне) mallard

ди́кий о́тдых / тури́зм — free-wheeling holidaymaking брит. / vacationing амер.; ( на природе) living as a camper; camping

ди́кий тури́ст — = дикарь 4)

ди́кое мя́со (грануляции на поверхности раны) разг. — proud flesh, granulation tissue

tíérischer Ernst (inf) — deadly seriousness

tíérisch schwitzen — to sweat like a pig/like pigs (inf)

ein bitteres Gefühl — a feeling of bitterness

mörderisch fluchen — to curse like blazes (inf)

mörderisch schreien — to scream blue murder (Brit) or bloody murder (inf)

ein bitteres Gefühl — a feeling of bitterness

jusqu'à ce que mort s'ensuive — [battre] to death

trouver la mort — liter to die

mise à mort — ( de condamné) killing; ( de taureau) dispatch

à mort — [lutte] to the death; [guerre] ruthless; [freiner, serrer] like mad (colloq); [frapper, lutter] to death; [blessé] fatally

je leur en veux à mort — (colloq) I'll never forgive them

on est fâchés à mort — (colloq) we'll never have anything to do with each other again

être mort de faim — fig to be starving

eaux mortes — stagnant water [U]

jour des morts — Religion All Souls' Day

faire le mort — ( être immobile) to play dead; ( éviter les contacts) to lie low

ne pas y aller de main morte — (colloq) not to pull any punches

être à la place du mort — (colloq) ( en voiture) to sit in the front passenger seat

blessé à mort (avec une arme) — fatally wounded, (dans un accident) fatally injured

de mort (silence, pâleur) — deathly

faire le mort — to pretend to be dead, figto lie low

dead body — cadáver m, cuerpo m sin vida

he was dead on arrival at the hospital — cuando llegó al hospital ya había muerto, ingresó cadáver (Esp)

drop dead! — vete al demonio or al diablo!

as dead as a dodo o doornail — requetemuerto (fam)

dead and gone: when I'm dead and gone cuando yo me muera; not to be seen o caught dead (colloq): I wouldn't be seen o caught dead in that dress — yo no me pondría ese vestido ni muerta or ni loca; body 1) c)

to go dead — \<\<limb\>\> dormirse*

in dead silence — en un silencio absoluto or total

she was dead on time — (esp BrE) llegó puntualísima

dead tired — muerto (de cansancio) (fam), cansadísimo

to be dead certain o sure — estar* totalmente seguro

it was dead easy — estuvo regalado or tirado (fam)

in the o (BrE also) at dead of night — a altas horas de la noche or de la madrugada

dead man — muerto m

• dead or alive — vivo o muerto

• to be dead on arrival — (in hospital) ingresar cadáver

• dead and buried — (lit, fig) muerto y bien muerto

• to drop (down) dead — caer muerto

drop dead! * — ¡vete al cuerno! *

• to fall down dead — caer muerto

• the line has gone dead — (Telec) la línea está cortada or muerta

• my fingers have gone dead — (gen) se me han dormido los dedos; (with cold) se me han entumecido los dedos

• he is dead to all pity — es incapaz de sentir compasión

• a dead cert * — una cosa segura

• to fall into a dead faint — desmayarse totalmente

• a dead loss * — (=person) un inútil; (=thing) una birria

• a dead ringer for * — el doble de, la viva imagen de

• to come to a dead stop — pararse en seco

dead slow — (Aut) reducir la marcha; (Naut) muy despacio

• to be dead against sth — estar totalmente opuesto a algo

• dead ahead — todo seguido, todo derecho

• dead between the eyes — justo entre los ojos

• dead level — completamente plano

• to be dead set on doing sth — estar decidido a hacer algo

• dead straight — todo seguido, todo derecho

• dead on target — justo en el blanco

• dead on time — a la hora exacta

• to be dead beat — estar hecho polvo *

• dead broke — sin un duro

• dead certain — completamente seguro

• dead drunk — borracho perdido

• dead easy — facilón, chupado **

• dead tired — muerto (de cansancio)

to come back or rise from the dead — resucitar

dead end N — (lit, fig) callejón m sin salida

to come to a dead end — (fig) llegar a un punto muerto

dead hand N — (fig) [of state, bureaucracy] peso m muerto

dead heat N — (Sport) empate m

dead letter N — letra f muerta

dead march N — marcha f fúnebre

dead matter N — materia f inanimada

dead reckoning N — estima f

Dead Sea N — mar m Muerto

the dead season N — (Tourism) la temporada baja

dead weight N — peso m muerto; [of vehicle] tara f ; (fig) lastre m, carga f inútil

dead body — cadáver m, cuerpo m sin vida

he was dead on arrival at the hospital — cuando llegó al hospital ya había muerto, ingresó cadáver (Esp)

drop dead! — vete al demonio or al diablo!

as dead as a dodo o doornail — requetemuerto (fam)

dead and gone: when I'm dead and gone cuando yo me muera; not to be seen o caught dead (colloq): I wouldn't be seen o caught dead in that dress — yo no me pondría ese vestido ni muerta or ni loca; body 1) c)

to go dead — \<\<limb\>\> dormirse*

in dead silence — en un silencio absoluto or total

she was dead on time — (esp BrE) llegó puntualísima

dead tired — muerto (de cansancio) (fam), cansadísimo

to be dead certain o sure — estar* totalmente seguro

it was dead easy — estuvo regalado or tirado (fam)

in the o (BrE also) at dead of night — a altas horas de la noche or de la madrugada

fare la guerra — to wage war (a against, on)

mio nonno ha fatto la guerra — my grand-father fought at war o was in the war

di guerra — [ferita, orfano, tribunale, film] war attrib.

guerra chimica — (conflitto) chemical war; (tecnica) chemical warfare

guerra di nervi — war o battle of nerves

guerra nucleare — (conflitto) nuclear war; (tecnica) nuclear warfare

mourir de froid — ( dehors) to die of exposure; ( sous un toit) to die of cold

je meurs de soif — fig I'm dying of thirst

je meurs de faim — fig I'm starving

je meurs de froid — fig I'm freezing to death

je meurs de sommeil — fig I'm ready to drop

je ne veux pas mourir idiot — (colloq) hum I want to know

on n'en meurt pas! — (colloq)

tu n'en mourras pas! — (colloq) hum it won't kill you!

je veux bien mourir or que je meure si... — I'll eat my hat if...

mourir de faim — to starve to death, to die of hunger, figto be starving

mourir de froid — to die of exposure, figto be freezing